[문서] 10, 12 충돌 해결 및 미번역분 번역(C19)#1875
Conversation
…nerators
- 충돌 마커(<<<<<<< HEAD 등) 전체 제거
- 섹션 순서를 영어 원문 기준으로 재편성
- 기존: async 이터레이터 -> async 제너레이터 -> async 이터러블 -> 실제 사례
- 변경: 이터러블 복습 -> async 이터러블 -> 제너레이터 복습 -> async 제너레이터
-> async 이터러블 range -> 실제 사례: 페이지네이션된 데이터 -> 요약
- 원문에만 있던 신규 섹션 번역 추가
(이터러블 복습, 제너레이터 복습, async 이터러블 range 도입부, 실제 사례 설명 등)
- 원문에서 삭제·변경된 내용 반영
(기존 번역 문단 일부 제거, fetchCommits 예시 코드 및 설명 구조 변경)
- 코드 포맷 정리 (따옴표 통일, 들여쓰기, 비교 표 열 정렬 등)
- generator.return() 동작 설명 번역 추가 및 미완성 placeholder 제거
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <[email protected]>
|
|
|
@sohxxny 님, |
|
@BHyeonKim 님, |
BHyeonKim
left a comment
BHyeonKim
left a comment
There was a problem hiding this comment.
10-error-handling 파트 리뷰하였습니다.
try...catch문의 e 변수가 원문에서는 err로 업데이트 된 것 같아 확인이 필요합니다.
고생하셨습니다!😊
| } catch (err) { | ||
| alert( "won't work" ); | ||
| } | ||
| ``` | ||
|
|
||
| That's because the function itself is executed later, when the engine has already left the `try...catch` construct. | ||
|
|
||
| To catch an exception inside a scheduled function, `try...catch` must be inside that function: | ||
| ```js run | ||
| setTimeout(function() { | ||
| try { | ||
| noSuchVariable; // try...catch handles the error! |
There was a problem hiding this comment.
원문에서는 설명을 위해 '정의하지 않은 변수'의 대명사로서 noSuchVariable이라는 변수를 사용한 것 같은데, 이 부분을 번역해야 하는 지는 의문이 남습니다.
혹시 번역 가이드에 이와 관련하여 참고할 만한 사항을 아신다면 공유해주시면 감사하겠습니다:)
There was a problem hiding this comment.
번역이 누락된줄 알았는데 다시 확인해보니 정상적으로 번역되있습니다.
혼동을 드려서 죄송합니다.🥲
There was a problem hiding this comment.
괜찮습니다!
제 기억으로는 이와 비슷한 경우에 자연스러움을 위해 한글로 변수를 적은 챕터가 있었던 것 같은데 확실치는 않네요:)
| */!* | ||
|
|
||
| <<<<<<< HEAD | ||
| } catch (e) { |
There was a problem hiding this comment.
upstream에서는 e => err로 변수명을 변경한 것 같습니다.
There was a problem hiding this comment.
다시 확인해보니 upstream 에서 일괄 변경한 것 같네요! 짚어주셔서 감사합니다:)
| try { | ||
| <<<<<<< HEAD | ||
| JSON.parse("{ 잘못된 형식의 json o_O }"); | ||
| } catch(e) { |
There was a problem hiding this comment.
upstream에서는 e => err로 변수명을 변경한 것 같습니다.
| } catch(e) { | ||
| alert( "JSON Error: " + e.message ); // JSON Error: 불완전한 데이터: 이름 없음 |
There was a problem hiding this comment.
upstream에서는 e => err로 변수명을 변경한 것 같습니다.
| *!*try*/!* { | ||
| <<<<<<< HEAD | ||
| ... 코드를 실행 ... | ||
| } *!*catch*/!*(e) { |
There was a problem hiding this comment.
upstream에서는 e => err로 변수명을 변경한 것 같습니다.
| <<<<<<< HEAD | ||
| alert( 'try 블록 시작' ); | ||
| if (confirm('에러를 만드시겠습니까?')) 이상한_코드(); | ||
| } catch (e) { |
There was a problem hiding this comment.
upstream에서는 e => err로 변수명을 변경한 것 같습니다.
| <<<<<<< HEAD | ||
| `ValidationError` 클래스엔 문제가 되는 필드 정보가 저장되어야 합니다. 내장 클래스 `Error`를 상속받아 `ValidationError` 클래스를 만들어봅시다. | ||
|
|
||
| 그 전에 먼저 잠시 슈도 코드로 `Error` 클래스가 어떻게 생겼는지 살펴보겠습니다. | ||
| ======= | ||
| Our `ValidationError` class should inherit from the `Error` class. | ||
|
|
||
| The `Error` class is built-in, but here's its approximate code so we can understand what we're extending: | ||
| >>>>>>> upstream/master |
There was a problem hiding this comment.
의미상 같으나 영문과 한글이 1대1 매칭이 안되는 것 같습니다.
어떻게 생각하시나요?
|
Please make the requested changes. After it, add a comment "/done". |
4 similar comments
|
Please make the requested changes. After it, add a comment "/done". |
|
Please make the requested changes. After it, add a comment "/done". |
|
Please make the requested changes. After it, add a comment "/done". |
|
Please make the requested changes. After it, add a comment "/done". |
4 participants
요약
수정 파일
10. 에러 핸들링
1-js/10-error-handling/1-try-catch/article.md1-js/10-error-handling/1-try-catch/1-finally-or-code-after/solution.md1-js/10-error-handling/1-try-catch/1-finally-or-code-after/task.md1-js/10-error-handling/2-custom-errors/article.md12. 제너레이터와 비동기 이터레이션
1-js/12-generators-iterators/1-generators/article.md1-js/12-generators-iterators/2-async-iterators-generators/article.md작업 내용
에러 핸들링 챕터
try-catch본문: 영문 원문 기준으로 내용 재편성 및 누락 번역 반영finally과제·풀이: upstream에서 삭제된 내용 반영제너레이터 챕터
1-generators:generator.return()동작 설명 번역 추가 및 미완성 placeholder 제거2-async-iterators-generators: 섹션 순서를 영문 원문 기준으로 재편성 (해당 챕터는 변경 사항이 많아 새로 번역한 부분이 많습니다.)미리보기
로컬 서버(Docker)에서 변경 후의 결과를 검증했습니다.
try...catch와 에러 핸들링
async 이터레이터와 제너레이터
참고
AI 활용
연관 이슈
Pull Request 체크리스트
TODO
확인하셨나요?
두셨나요?